Englische Hochzeitsrede ins Deutsche übersetzt

Johanne,

vielen Dank für Ihre Übersetzung. Erst nachdem ich meine Rede gehalten hatte und meine deutschen Gäste zu mir kamen, um mir für die hervorragende Übersetzung zu danken, habe ich es völlig verstanden… denn erst da wurde mir richtig bewusst, dass es meine Gäste waren, die Ihr letztendliches Zielpublikum darstellen, und dass ich lediglich der Verbindungsmann war. Ihre Übersetzung ist sehr gut aufgenommen worden, insbesondere von der deutschen Urgroßmutter, die früher Englischlehrerin gewesen ist.

Ich war auch sehr dankbar für die gesprochene Version der Rede – die mp3 Aufnahme. Obwohl das von mir gesprochene Deutsch in dem unverwechselbar stockenden Tonfall eines Engländers im Ausland zu hören war, wurde es von den anwesenden Deutschen sehr geschätzt und ich habe große Anerkennung dafür erhalten, dass ich mir so viel Mühe gegeben und deutsch zu sprechen versucht habe.

Also nochmals vielen Dank, Johanne.

Paul