Mein Übersetzungsservice für Sie

Sie senden mir den zu übersetzenden Ausgangstext (gewöhnlich als Anhang einer Email), damit ich mir den Text zur Ausarbeitung eines Kostenvoranschlags anschauen kann.

Hiermit  kann ich mir ein Bild von der Art des Textes (Terminologie, Fachbegriffe) und von den zur Übersetzung erforderlichen Referenzquellen sowie der Zeit  machen, die für die relevante Übersetzung erforderlich sein wird. Für jeden Klienten führe ich ein Glossar, das die vom Kunden bevorzugte Terminologie enthält, damit im Fall von weiteren Übersetzungen oder Korrekturlesungen für diesen Kunden einheitliche Begriffe verwendet werden.

Ich arbeite einen Kostenvoranschlag mit möglichem Abgabetermin aus. Hierfür benötige ich von Ihnen:

• Die Gesamtwortzahl des zu übersetzenden Texts
• Den von Ihnen angestrebten Abgabetermin
• Zielleserschaft / Verwendungszweck des Dokuments
• Falls zutreffend: Kundenspezifikationen bezüglich der Übersetzung (z. B. Textformat, Stil von bereits existierenden Marketingmaterialien, der beibehalten werden soll, Lieferung der fertiggestellten Übersetzung, z.B. Emailanhang etc.)
• Ihre Kontaktangaben

Der Kostenvoranschlag wird kostenfrei erstellt. Sie bekommen ihn in der Regel noch am Tag, an dem ich Ihren Text erhalten habe. Meine Übersetzungsgebühr basiert gewöhnlich auf der Gesamtwortzahl Ihres Dokuments (weitere Infos unter Preise). Ich behandele jede Anfrage streng vertraulich. Falls Sie sich entschließen sollten, meinen Service nicht in Anspruch zu nehmen, wird das von Ihnen zum Zweck des Kostenvoranschlags geschickte Dokument umgehend gelöscht.