Korrekturlesungsservice
Niemand ist unfehlbar – und Übersetzer bilden hier leider keine Ausnahme! Daher ist es immer empfehlenswert, übersetzte Dokumente durch einen erfahrenen Korrekturleser überprüfen zu lassen. Hiermit lässt sich sicherstellen, dass die Übersetzung nicht nur korrekt ist, sondern auch den Sinn des Ausgangstextes mithilfe eines Stils reflektiert, der auf die Zielleserschaft des Dokuments abgestimmt ist.
Weshalb Korrektur lesen?
Linguisten haben beim Übersetzen die Wahl zwischen unterschiedlichen Ausdrucksweisen und vielen Worten, die den Sinn eines Begriffs ausdrücken (Synomymen). Daher muss ein Übersetzer seine zweite Sprache nicht nur fließend beherrschen, sondern auch kreativ und wortgewandt in seiner Muttersprache sein, um seine Übersetzung mit der richtigen Wort- bzw. Ausdruckswahl auf den für das Zielpublikum des Testes erforderlichen Stil abzustimmen. Mein Korrekturlesungsservice – oder genauer gesagt: Lektorat – kann Ihnen zu einem korrekten Text im angemessenen Sprachstil verhelfen. Ich habe etliche Klienten, die – um auf Nummer sicher zu gehen – alle ihre Übersetzungsprojekte von mir Korrektur lesen lassen!
Was Sie erhalten
Wenn Sie meinen Korrekturlesungsservice verwenden, erhalten Sie zwei Dokumente:
- Eine Version, in der alle vorgenommenen Änderungen und Korrekturen hervorgehoben und ggf. Anmerkungen gemacht worden sind, weshalb etwaige Änderungen vorgenommen wurden.
- Eine „saubere“ Version für Ihren Gebrauch.
