Close

Ansprachen und Reden

Eine Rede zu halten, ist schon eine Herausforderung, wenn man dies nicht aus beruflichen Gründen öfters tun muss und somit Übung darin hat, aber eine Rede in einer Fremdsprache halten zu müssen, kann einem ganz schön Probleme bereiten! Zunächst einmal möchte man die Rede wortgewandt schreiben und dann möchte man die Worte natürlich auch so korrekt wie möglich aussprechen, damit die Zuhörer auch verstehen, was man sagt. Keine Sorge – ich kann Ihnen bei diesen heiklen Aufgaben helfen!

Kostenlose mp3-Sonderleistung

Dies ist eine besondere Dienstleistung, die von meinen Kunden sehr geschätzt wird. Wenn Sie meinen Übersetzungsservice verwenden für die Übersetzung Ihrer Dankesrede, Antrittsansprache, Tischrede, Laudatio, öffentlichen Ansprache, Ihres Business-Vortrags, Rede anlässlich eines Galadiners, Rede als Vorstandsvorsitzender, Trauzeugenrede oder Hochzeitsrede, erhalten Sie nicht nur die Übersetzung, sondern auch eine mp3 Datei der übersetzten Rede / Ansprache in der Sprache, in die sie übersetzt wurde – und zwar kostenlos als Teil meines Services. 

Die Aufzeichnung der von mir (oder meinem englischen Partner im Fall von Deutsch-Englisch-Übersetzungen) gesprochenen Rede bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Rede/Ansprache in der Sprache zu hören und zu üben, die Ihnen nicht so geläufig ist. Hierdurch erhalten Sie ein Gefühl für die korrekte Aussprache und somit mehr Selbstvertrauen, wenn Sie die übersetzte Rede vor Ihrer Zuhörerschaft halten.

Der Startschuss für diesen Sonderservice fiel vor einigen Jahren, als eine Gruppe Londoner Theater-Schauspieler die Übersetzung einiger Befehle benötigte, die von deutschen Soldaten in ihrem Theaterstück gegeben wurden. Die Schauspieler baten mich zudem auch um eine Anleitung zur richtigen Aussprache dieser Befehle. Da kam mir die Idee, ihnen zusammen mit der Übersetzung eine mp3 Aufzeichnung der von mir auf Deutsch gelesenen Texte zu schicken. Die Schauspielergruppe war begeistert!

Seitdem schicke ich mit jeder Übersetzung einer Rede dem Kunden auch eine mp3 Datei als kostenlose Sonderleistung meines Übersetzungs- oder Korrekturlesungsservices. Gelegentlich entwirft ein Kunde seine Rede selbst in einer Fremdsprache und benötigt eine Korrekturlesung. Auch in diesem Fall erhält er eine mp3 Datei des korrigierten Texts. Um Ihnen eine Vorstellung davon zu vermitteln, was Sie erhalten, haben Sie hier Zugriff auf eine kurze Aufzeichnung des nachfolgenden Textes, der ins Englische übersetzt und von einem englischen Muttersprachler vorgelesen wurde:

Image: Soundwaves (mp3 Speeches)

Übersetzung plus mp3 Datei der Rede

“Liebe Anwesende,
wir sind hier heute zusammengekommen, um die Vermählung meiner lieben Tochter Sonja mit ihrem Matthew zu feiern. Nehmt es mir bitte nicht übel, dass ich so furchtbar nervös bin, aber es geschieht ja nun nicht alle Tage, dass ein Vater eine Hochzeitsrede halten muss… und schlimmer noch – in einer Sprache, die er sonst überhaupt nicht spricht! Ich hoffe, dass Matthews Familie und seinen Freunden diese deutsche Hochzeit und meine englische Hochzeitsrede gefällt! Als Sonja und Matthew mir zum ersten Mal von ihren Hochzeitsplänen erzählten, habe ich sofort gedacht, was für ein prima Ehepaar sie abgeben würden und was für großartige Enkelkinder ich wahrscheinlich irgendwann einmal haben werde…“

Hörbeispiel: Englische Hochzeitsrede

Klicken Sie bitte zum Anhören der gesprochenen Übersetzung auf den Pfeil.

Wenn Sie also eine Rede auf Deutsch oder Englisch halten müssen, versuchen Sie es doch einfach mal mit meinem Übersetzungs- und mp3-Sonderservice und sehen Sie selbst, weshalb meine Kunden so begeistert sind. Um einen Kostenvoranschlag zu erhalten, verwenden Sie bitte mein Kontaktformular.