Korrekturlesen und Lektorat von „Kein Entkommen“

Was tun, wenn man eine deutsche Übersetzung seines Buches braucht, die den neuen Rechtschreibanforderungen des heutigen Deutschlands gerecht wird, und man selbst mit seiner Frau die letzten 53 Jahre in Kanada gelebt hat? Dies war das Problem, das sich Autor W. John Koch beim Schreiben der deutschen Version seines Bestsellers ‚NO ESCAPE’ stellte. Wie alle Dinge unterliegt auch unsere Sprache kontinuierlich Veränderungen, die über einen Zeitraum von fünfzig Jahren recht drastisch sein können (Ungläubige brauchen sich bloß alte Filmdialoge oder Werbespots anhören!). Bei uns in Deutschland kam es 1996 zur Rechtschreibreform und gibt es den zunehmenden Gebrauch von englischen Worten (scherzhaft „Neudeutsch“ genannt) wie auch neue Begriffe und linguistische Möglichkeiten, um Ideen zum Ausdruck zu bringen. Es ist Aufgabe eines Top-Übersetzers, all diesen Entwicklungen Rechnung zu tragen und diese Optionen dann in Beziehung zum Zielmarkt eines Textes zu setzen. Die Fertigstellung dieses Projekts nahm etliche Monate in Anspruch, da es bei einem Buch mit 371 Seiten offensichtlich eine Menge zu tun gibt.

Das Buch selbst erzählt eine unglaubliche Geschichte, die umso erstaunlicher ist angesichts der Tatsache, dass es sich bei ihr im Wesentlichen um eine Autobiographie handelt. Nach seiner Kindheit und frühen Jugend erfahren wir, was es bedeutete, ein junger Soldat im Deutschland unter Hitlers Gewaltherrschaft zu sein. John Koch berichtet auf unverblümt offene und aufrichtige Weise über sein Leben und zeigt das Beste und Schlechteste der menschlichen Natur in Aktion. Sie finden herzerwärmende Liebenswürdigkeit und Grauen, das Ihre Seele erschaudern lässt. Wenn Sie meinen, Sie wüssten, wie es damals war, wird es Zeit, dieses Buch zu lesen! Sie werden sehr bald verstehen, weshalb sich ein Deutscher dazu entschließen konnte, den Rest seines Lebens in Kanada zu leben…