Deutsche Übersetzungen für eine englische Übersetzungsagentur

Liebe Johanne,

ich denke, wir haben noch nicht miteinander gesprochen, somit möchte ich mich erst einmal vorstellen. Mein Name ist Emily … und, wie Sie wahrscheinlich wissen, habe ich kürzlich die Position des Übersetzungs-Managers von Richard übernommen. Ich weiß von Richard, dass Sie sich im Verlauf der Jahre in unserer Firma eine Stellung als höchst vertrauenswürdige und geachtete Übersetzerin erworben haben, und ich hoffe, dass wir unsere Zusammenarbeit auch zukünftig fortsetzen können.

Im Verlauf des Novembers und Dezembers vergangenen Jahres haben Sie einige Übersetzungen durch uns für unseren Kunden … (aus Vertraulichkeitsgründen ausgelassen) gemacht. Der Kunde hat jetzt darum gebeten, dass wir weitere Texte für seine Website übersetzen. Er möchte unbedingt, dass wir dieselbe Übersetzerin für diese Arbeit einsetzen, da er sehr beeindruckt von der Qualität Ihrer Übersetzungen war. Aus diesem Grund wäre ich sehr dankbar, wenn Sie diese Übersetzung für mich machen könnten.

Vielen Dank und alles Gute
Emily