Hochzeitsrede mit mp3-Aufnahme

Johanne,

wie ich schon in meiner letzten Email gesagt habe, die Dateien sind eingetroffen. Obwohl ich MAC Computer verwende, können diese Word-Dateien öffnen, aber es war wirklich sehr umsichtig von Ihnen, MAC-User zu berücksichtigen. Was für eine wundervolle Arbeit haben Sie mit Ihrer Übersetzung geleistet haben! Die Übersetzung zusammen mit den mp3-Aufnahmen ergeben ein einfach erstklassiges Paket – vielen, vielen Dank, dass Sie mir die Sache so viel einfacher gemacht haben. Ich möchte Ihnen auch noch einmal für die schnelle Lieferung danken. Somit kann ich meine Rede heute Nachmittag und am Sonntag üben.

Es war faszinierend, meinen provisorisch verfassten deutschen Text mit Ihrer Übersetzung zu vergleichen, wodurch mir klar wurde a) wie lang es schon her ist, dass ich täglich (gutes) Deutsch gesprochen habe und b) wie froh ich bin, dass ich mich an Sie gewandt habe!
Nachdem ich meine Rede aufgenommen und mir angehört habe, ist mir aufgefallen, dass ich immer noch einen Schwarzwald-Akzent habe und dass ich aufhören sollte, zwischendurch immer wieder „gel?“ zu sagen! Aber alte Gewohnheiten lassen sich schwer ausmerzen…
Ihre Betonungen sind genau richtig, aber ich werde wahrscheinlich ein oder zwei Sätze eine Spur nachdrücklicher aussprechen, damit auch ein paar ältere Familienmitglieder mitbekommen, dass etwas Wichtiges gesagt wird.

Nochmals vielen Dank und ich werd‘ Sie wissen lassen, wie die Rede aufgenommen wurde.

Ein wirklich herzliches Dankeschön
Frank