Liebe Johanne, jetzt, wo sich das ……(aus Vertraulichkeitsgründen ausgelassen) Projekt seinem Ende nähert, möchte ich Ihnen in ein paar kurzen Zeilen sagen, wie sehr ich Ihnen für Ihre harte Arbeit danke. Es ist eine Freude gewesen, mit Ihnen zu arbeiten, und es hat sich dabei für mich herausgestellt, dass eine […]

Hallo Johanne, ich danke Ihnen für die Übersetzung als auch für die englische Version! Es war eine gute Zusammenarbeit und werde sicher wieder zu Ihnen kommen, wenn ich meine Flyers schreiben muss! Vielen Dank für alles und schönes Wochenende! Viele Grüße Aurelie (www.pld-consulting.com)

Hi Johanne, Ihre deutsche Übersetzung sieht großartig aus. Ich bin mir sicher, dass der Kunde sehr zufrieden sein wird. Falls ein weiterer Job hereinkommt, werde ich mich wieder an Sie wenden! Danke, Joy (www.biltonbarns.com)

Hi Johanne, Sieht aus, als wenn Sie großartige Fortschritte gemacht haben! Aber nicht nur das, wie es aussieht, haben Sie die übersetzten Seiten auch noch für „Suchmaschinen-optimiert“ – dafür möchte ich Ihnen danken! Angehängt finden Sie meine hervorgehobenen Antworten auf Ihre Fragen. Beste Grüße, Al (La Terrazza Lucca)

Liebe Johanne Sie haben im August eine Übersetzung für uns gemacht… Unser Kunde hat uns soeben mitgeteilt, dass sein deutscher Kunde nach Erhalt der übersetzten gesagt hat, dass dies die beste Übersetzung sei, die er jemals gesehen hat!   Somit wird er uns Mitte bis Ende nächster Woche weitere Texte […]

Hi Johanne, bin den Text eben durchgegangen und hab eigentlich alles so belassen, freut mich wirklich sehr, prima Arbeit ….. bin schon gespannt wie’s fertig im PDF aussieht. Habe nun den Text gleich an die Grafikfirma weitergeleitet und gehe davon aus, dass das Bedienungsbuch bis Ende der Woche online sein kann. […]

Hallo Johanne, vielen Dank für Ihre Email. Die Website ist seit letzte Woche live (vorher hatte ich nur an Freunden den Link geschickt um Feedback zu bekommen…) Ich danke Ihnen für den Artikel, er ist super… Ich bin sehr zufrieden mit unserer Zusammenarbeit und werde wieder zu Ihnen kommen, sobald […]

Hallo Frau Ostendorf vielen lieben Dank für die schnelle und kompetente Übersetzung des Textes Kroatien. Anbei die Überweisungsbestätigung ihrer Rechnung. Beste Grüße aus München Silvia

Liebe Johanne, ich bin höchst zufrieden mit dem Resultat. Es ist, als wenn ich es selbst geschrieben hätte, nur erheblich stilvoller und in wesentlich, wesentlich besserem Deutsch. Oliver B. (Frankreich)   Anmerkung: Auftraggeber verstand Deutsch

Liebe Johanne, Ihre Übersetzung der Broschüren: You are a star! Ihre Übersetzung ist korrekt in jeder Hinsicht und wenn ich Ihnen ein Zeugnis ausstellen sollte, dann gibt es nur ein Prädikat zu wählen: hervorragend! Auch bei Ihren Anmerkungen C 1 – C 7 haben Sie die richtigen Gedanken gehabt. Ich […]