Liebe Johanne, ich habe den übersetzten Brief und die Rechnung erhalten. Vielen Dank! Ich hab’ diese Woche wirklich Glück gehabt, dass ich Sie während einer kurzen Pause zwischen zwei großen Projekten erwischt habe (jetzt ärgere ich mich, dass ich nicht auch einen Lottoschein ausgefüllt hab‘, wo mir doch scheinbar das […]
Liebe Johanne, ich danke Ihnen und Ihrem Partner so sehr für Ihre Hilfe!!! Ich bin sicher, dass es sehr gut ist! Ich werde mich heute bewerben. Ich werde Ihnen Bescheid geben, ob ich ein Angebot bekomme! Ich habe Ihnen gerade den Restbetrag überwiesen. Mit besten Grüßen Ping Q. Einige […]
Liebe Frau Ostendorf, hinsichtlich des Abgabetermins und der weiteren Vorgehensweise stimme ich vollständig mit Ihnen überein, was bedeutet, dass Sie die Möglichkeit haben sollten, zunächst die gesamte Doktorarbeit zu sehen, bevor Sie einen Abgabetermin anbieten. Aufgrund Ihrer Emails und Ihrer Probeübersetzung bin ich mir sicher, dass ich die richtige Person […]
Johanne, haben Sie vielen Dank, der deutsche Brief liest sich besser als der englische! Der Gedanke, Sie mit der Übersetzung zu beauftragen, war mir anfänglich so peinlich, und jetzt bin ich begeistert und gespannt, wie sie wohl reagiert – Sie sind genial! Mit besten Wünschen C. Anmerkung: Kunde verstand […]
Dear Johanne, Elisabeth has read your translations and she thinks you’ve done a very good job – thanks! It can’t have been straight-forward translating my dense and even somewhat Hegelian prose. It’s likely we’ll want to use you again sometime in the future… goodbye until then. Regards Karl
Johanne Thank you very much, it reads better in German than English! There was me initially embarrassed by the idea of asking you now I am delighted and intrigued at what her response may be – you are a star! All the best C.
Hi Johanne Your previous excellent translations helped us to secure a small pension for my mother and I hope you can now assist with another job? I attach a letter that I need converted into German. It is self explanatory, and relates to an application that I am completing on […]
Dear Johanne, I have received both the translated letter and the invoice. Thank you! I am very lucky this week indeed to have caught you during a short gap between big projects (now I’m kicking myself for not having bought a lottery ticket when my luck is up). Thanks very […]
Dear Johanne, Thank you so much for everything! I can’t believe we have this now, this will mean so much to my family I can’t thank you enough. So for the recipe the butter needs to be melted? Or just mix in the whole sticks cold? Also would you have […]
Dear Johanne, Thank you for your work! It has really been a pleasure working with you. I will surely recommend you to other people and I think I will need some other things to be checked in the near future. I know it has taken you more time to work […]
